1
00:02:18,764 --> 00:02:21,500
Жарайды, оларды сапқа тұрғызыңыз. Бір файл.

2
00:02:21,600 --> 00:02:23,477
Барлығы сыртқа.

3
00:02:48,794 --> 00:02:51,968
- Эй!
-Кезекке қайта тұр.

4
00:02:52,089 --> 00:02:54,700
Сіз мені естідіңіз бе?

5
00:02:54,800 --> 00:02:57,269
Бұл балапанға дәрігер керек.

6
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Қараңыз, мен оны енді қайталамаймын.

7
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
босаңсыңыз

8
00:03:05,018 --> 00:03:09,865
Оның бәрі жақсы болады.
Екеуің мына тұтқынға қамқор болыңдар.

9
00:03:11,983 --> 00:03:14,452
Жүр, қазір. Жылжыту. Маған жазыл.

10
00:03:36,174 --> 00:03:38,393
Жұмыс үстеліне.

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,794
Бұл сандар сіздің жаңа есімдеріңіз.
Оларды жоғалтпағаныңызға көз жеткізіңіз.

12
00:03:47,894 --> 00:03:50,147
Сол бөлмеге кір.

13
00:04:03,285 --> 00:04:06,647
Эй. Менің ойымша, бұл менде соңғы рет болды.

14
00:04:06,747 --> 00:04:08,795
Ауызыңды жап!

15
00:04:15,380 --> 00:04:20,011
Карен Брент, орын жоқ
мұнда революция үшін. Мұны есте сақтаңыз.

16
00:04:21,720 --> 00:04:24,348
САҚШЫ: Жарайды, оларды шешіп, сулаңыз.

17
00:04:28,602 --> 00:04:32,698
Сіз бұрын банкада болған жоқсыз ба, жаным?
Ол қызбайды.

18
00:04:57,339 --> 00:04:58,932
Бобби?

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,627
(ШРИЕКС)

20
00:05:33,542 --> 00:05:34,589
Ой.

21
00:05:36,044 --> 00:05:37,546
(КҮЛІП)

22
00:05:39,756 --> 00:05:40,382
Ой.

23
00:05:46,513 --> 00:05:48,015
Ой.

24
00:05:53,228 --> 00:05:55,046
Ой!

25
00:05:55,146 --> 00:05:56,739
мм.

26
00:05:57,816 --> 00:05:58,908
Ой.

27
00:06:00,026 --> 00:06:02,074
Эй! Оны кесіп таста.

28
00:06:03,572 --> 00:06:05,165
Ой!

29
00:06:07,576 --> 00:06:08,953
Ой! Ой!

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Ой. Ой.

31
00:06:20,463 --> 00:06:21,885
Ой.

32
00:06:28,305 --> 00:06:30,148
(ІІІІ)

33
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
О!

34
00:06:40,775 --> 00:06:45,702
Бұл жеткілікті. Енді құрғатыңыз, өтіңіз
Залға барыңыз, киініңіз. Асықшы.

35
00:06:47,532 --> 00:06:48,850
Қарғы сатқыр!

36
00:06:48,950 --> 00:06:52,671
Бұл біз баратын ең жақын жер
адамға ұзақ уақыт жету.

37
00:07:18,480 --> 00:07:20,528
Сізге ұнай ма?

38
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
Қызғаншақ па?

39
00:07:29,783 --> 00:07:32,310
Осылай жүре бер, сонда сен соқыр боласың.

40
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Ашу!

41
00:07:39,334 --> 00:07:42,213
(ШЫЛДАУ)

42
00:07:46,675 --> 00:07:49,119
Ой! Сіз тез жұмыс істейсіз, солай емес пе?

43
00:07:49,219 --> 00:07:51,913
Мен заттарды ыңғайлы етуді ұнатамын.

44
00:07:52,013 --> 00:07:56,793
Егер сіз мұнда дұрыс адамдарды білсеңіз,
сіз қалаған нәрсені ала аласыз.

45
00:07:56,893 --> 00:08:00,130
Сіз банкада қанша рет болдыңыз, Ронда?

46
00:08:00,230 --> 00:08:03,800
Бұл төрт болады.
Мен полицейлерге жаман қараймын.

47
00:08:03,900 --> 00:08:06,511
Олар маған кез келген басқа амал сияқты көрінеді.

48
00:08:06,611 --> 00:08:09,639
Эй, олар сені не үшін ұрды?

49
00:08:09,739 --> 00:08:12,183
Маған қымбат заттар ұнайды.

50
00:08:12,283 --> 00:08:14,978
Ал сіз оларды ұрлаған кезде ұсталдыңыз.

51
00:08:15,078 --> 00:08:17,251
Шынайы мойындаулардан бас тартайық.

52
00:08:18,873 --> 00:08:22,360
Бұл адамдарды сіз мұнда танисыз.
Олар қару ала ала ма?

53
00:08:22,460 --> 00:08:26,573
Мылтық алу үшін сізге сауда жасайтын нәрсе керек
бұл өте құнды.

54
00:08:26,673 --> 00:08:29,392
Сенің есегіңнен басқа не бар?

55
00:08:29,509 --> 00:08:32,683
- Шығудың жолы бар ма?
- Ажырасу дейсіз бе?

56
00:08:34,097 --> 00:08:36,816
Біреуі жұмыс істемейді.

57
00:08:37,892 --> 00:08:40,170
Сіз мұнда ауыр нәрсе үшін келдіңіз бе?

58
00:08:40,270 --> 00:08:42,631
Автотұрақ билеті!

59
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
Тек сұрақ.

60
00:08:45,692 --> 00:08:48,511
Сіздің партизан достарыңыз ше?
сыртында?

61
00:08:48,611 --> 00:08:50,784
Олар сізге бірдеңе жасай алмайды ма?

62
00:08:50,905 --> 00:08:52,349
(ИТ ҮРІСІ)

63
00:08:52,449 --> 00:08:53,826
(ШЕТ ТІЛІ)

64
00:09:15,680 --> 00:09:18,249
Даниэлс! Жоғары!

65
00:09:18,349 --> 00:09:21,023
-Не қалайсың?
- Менімен жүр.

66
00:09:24,397 --> 00:09:26,866
- Бұл не туралы?
- Кәне!

67
00:09:39,954 --> 00:09:42,857
Денсмор бүгін түнде мүжіген болуы керек.

68
00:09:42,957 --> 00:09:45,756
Ол Дэниэлске тамсанып отырды
бүгін таңертең.

69
00:09:46,836 --> 00:09:49,339
Сені де қазып алған сияқты.

70
00:09:50,006 --> 00:09:52,450
Оның сахнасы қандай?

71
00:09:52,550 --> 00:09:54,786
Ол Логанмен айналысады.

72
00:09:54,886 --> 00:09:58,641
Бұл басқа матрон.
Бірақ ол көптеген жанама әрекеттерді ұнатады.

73
00:09:59,474 --> 00:10:03,604
Егер ол сені қазып алса, мұндағы заттар
әлдеқайда оңай болуы мүмкін.

74
00:10:06,898 --> 00:10:09,117
РОНДА: Өкінішті.

75
00:10:10,443 --> 00:10:12,912
Ол менен шаршады.

76
00:10:19,410 --> 00:10:22,397
Жаман бастадық
бүгін таңертең, Дэниэлс.

77
00:10:22,497 --> 00:10:24,566
Бұл өкінішті.

78
00:10:24,666 --> 00:10:29,342
Түрмеде отырған адам мені ұнатпайды
менің жұмысымды әлдеқайда қиындатады.

79
00:10:31,881 --> 00:10:36,102
Бірақ тәртіп бір нәрсе
бұл сақталуы керек.

80
00:10:37,846 --> 00:10:43,273
Ал одан да көп... саналы тұтқындар,

81
00:10:44,352 --> 00:10:46,588
жақсы, олар мұны түсінеді,

82
00:10:46,688 --> 00:10:49,215
және олар менімен ынтымақтасады.

83
00:10:49,315 --> 00:10:51,468
Барлық жағынан.

84
00:10:51,568 --> 00:10:54,846
ДАНИЕЛС: О, мен бәріміз ынтымақтастыққа дайынмын.

85
00:10:54,946 --> 00:10:57,825
Жақсы. Мен қуаныштымын.

86
00:10:59,784 --> 00:11:04,836
Ал енді біз доспыз,
Маған қайтадан ұйықтауға рұқсат берсеңші?

87
00:11:05,540 --> 00:11:08,259
Қандай асығыңыз?

88
00:11:09,794 --> 00:11:12,889
Яғни, бұл...
мұнда әлдеқайда ыңғайлы.

89
00:11:16,384 --> 00:11:19,058
Міне, ішіңіз.

90
00:11:21,139 --> 00:11:23,437
Ішіңіз.

91
00:11:24,767 --> 00:11:27,190
Бұл сізге демалуға көмектеседі.

92
00:11:30,815 --> 00:11:33,785
Не болды? Сіз ренжімейсіз бе?

93
00:11:34,861 --> 00:11:36,909
Маған ұнаған кезде.

94
00:11:37,822 --> 00:11:39,891
Жарайды.

95
00:11:39,991 --> 00:11:41,914
Мен сені мәжбүрлемеймін, Дэниэлс.

96
00:11:43,995 --> 00:11:48,341
Сізге қанша уақыт кететінін көреміз
сен маған келмес бұрын.

97
00:11:51,211 --> 00:11:55,637
- Ал көп емес, бәс тігемін.
- Сен мені мәжбүрлемегенше.

98
00:11:57,425 --> 00:12:01,225
Сіздің көзқарасыңыз оны жасайды
мұнда саған өте қиын.

99
00:12:02,305 --> 00:12:04,979
ДЕНСМОР: Сіз есегіңізді ішке кіргізе аласыз.

100
00:12:08,019 --> 00:12:10,505
Немесе солай шығар.

101
00:12:10,605 --> 00:12:13,074
Мүмкін сіз қалағаныңыз осы шығар.

102
00:12:16,319 --> 00:12:19,414
білуім керек еді
Сіздің бүгінгі таңғы көзқарасыңыз бойынша.

103
00:12:29,832 --> 00:12:32,506
Жақсы, бұл бір ғанибет болады.

104
00:12:34,337 --> 00:12:36,781
- Бұл қалай?
- Нақұрыс!

105
00:12:36,881 --> 00:12:39,701
-Сен оны жалғыз қалдыр.
- Бұл жерден кет!

106
00:12:39,801 --> 00:12:44,205
- Түсіңіз. Сіз тым көп ішіп алдыңыз.
-Мені жалғыз қалдырасың ба?!

107
00:12:44,305 --> 00:12:47,083
Мен саған бұрын айтқанмын,
тұтқындарды жайына қалдыр!

108
00:12:47,183 --> 00:12:50,027
Менің білегім!
Менің қарғыс атқыр білегімді сындырып жатырсың!

109
00:12:55,817 --> 00:12:58,240
ЛОГАН: Оны бұл жерден шығарыңыз.

110
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Денсмор?

111
00:13:13,334 --> 00:13:16,487
- Иә.
- Оның қалағанының бәрі есек болды.

112
00:13:16,587 --> 00:13:19,466
- Келесі жолы жібереміз.
-Жарайды.

113
00:13:21,342 --> 00:13:23,595
Мен ол қаншықты өлтіремін.

114
00:13:29,142 --> 00:13:31,861
Неге мені жалғыз қалдырмайсың?

115
00:13:36,357 --> 00:13:39,236
Міне, бұл оны жақсырақ сезінеді.

116
00:14:40,171 --> 00:14:43,266
DENSMORE:
Брент! Қаласаңыз демалуға болады.

117
00:15:18,126 --> 00:15:21,255
(Қозғалтқыш іске қосылады)

118
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
(АНЫҚТАМАУ)

119
00:15:36,018 --> 00:15:39,989
(КҮМІС ТАУЫШТЫ ШЫРТТАУ)

120
00:15:47,572 --> 00:15:50,683
Эй, Брент. Қайырлы таң болды ма?

121
00:15:50,783 --> 00:15:52,977
Егіс даласында жұмыс істейді.

122
00:15:53,077 --> 00:15:56,581
Қалғандарымыз сенің орнын толтыруымыз керек еді.
Бұл өте керемет емес.

123
00:15:59,250 --> 00:16:02,254
Эй, қаншық! Мен сенімен сөйлесіп жатырмын.

124
00:16:03,087 --> 00:16:05,740
Қарашы, сенің мүмкіндігің болды,
сен оны қаламадың.

125
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
Сондықтан менің құлағымнан кет.

126
00:16:18,686 --> 00:16:20,671
Кешіріңіз, Ронда.

127
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
Эй! Оңай! Мен жай ғана шашымды жудым.

128
00:16:25,067 --> 00:16:28,537
(Жалпы шу)

129
00:16:42,793 --> 00:16:44,921
ЛОГАН: Жарайды!

130
00:16:46,005 --> 00:16:48,116
Жақсы.

131
00:16:48,216 --> 00:16:51,595
Сіз оны сұрап жатырсыз.
Пеште бір күн.

132
00:16:52,094 --> 00:16:57,316
Террорист және алаяқ.
Екеуіңде көп сөйлесу керек.

133
00:17:03,523 --> 00:17:06,759
ДАНИЕЛС: Ой! Бұл қабырғалар өртеніп жатыр!

134
00:17:06,859 --> 00:17:09,429
Қат! Есегіңді төмен түсір!

135
00:17:09,529 --> 00:17:11,122
О!

136
00:17:12,365 --> 00:17:14,493
Бұл күлкілі қорап.

137
00:17:16,661 --> 00:17:21,774
Мен саған сенбеймін, Даниэлс,
Мені Денсмормен бірге жүруге ренжітті.

138
00:17:21,874 --> 00:17:25,319
Маған ұнамайды
басқа біреудің соңын ұстау.

139
00:17:25,419 --> 00:17:30,158
Барлығы бәрін бөліседі.
Сіз революционерсіз.

140
00:17:30,258 --> 00:17:32,869
Сіз мұны қазып алуыңыз керек.

141
00:17:32,969 --> 00:17:37,206
Мен бұл лагерьден шығудың жолын іздеймін,
және мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын.

142
00:17:37,306 --> 00:17:40,668
Күшті.
Тек маған артық салмақ салмаңыз.

143
00:17:40,768 --> 00:17:43,171
Маған да сіз сияқты қажет.

144
00:17:43,271 --> 00:17:45,631
- Мүмкін көп. О!
- Ой!

145
00:17:45,731 --> 00:17:47,984
КАРЕН: Итеруді доғар!

146
00:18:15,553 --> 00:18:17,976
Жарайды, жүр. Сіз ауыстырылып жатырсыз.

147
00:18:20,600 --> 00:18:24,980
- Қайда?
- Қала. Максималды қауіпсіздік.

148
00:18:25,646 --> 00:18:28,149
Кейбір сұрақтарға жауап қажет.

149
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
Кәне.

150
00:18:40,870 --> 00:18:44,857
- Брентті соншалықты маңызды ететін не?
- Оның қару мен ақша үшін байланысы бар.

151
00:18:44,957 --> 00:18:46,651
Және ол шыңға жақын.

152
00:18:46,751 --> 00:18:50,506
- Ал оның достары оны қайтарып алуға тырысады ма?
- Біз дайын боламыз.

153
00:18:57,303 --> 00:19:01,123
- Бұл не үшін?
- Біз сізге ерекше қамқорлық жасауымыз керек.

154
00:19:01,223 --> 00:19:04,001
- Түсінгеніңізге сенімдімін.
- Уф.

155
00:19:04,101 --> 00:19:09,173
-Мені басқа біреумен байланыстыр.
- Неге? Мен екеуің бір-біріңді ұнатасыңдар деп ойладым.

156
00:19:09,273 --> 00:19:11,509
Жүр, кеттік.

157
00:19:11,609 --> 00:19:14,345
Сіз міндетті түрде сүйкімді жұп боласыз.

158
00:19:14,445 --> 00:19:16,698
Кіріңіз.

159
00:19:27,625 --> 00:19:29,878
Барып отыр.

160
00:19:39,220 --> 00:19:41,689
Сіз оны сұрап жатырсыз.

161
00:20:07,540 --> 00:20:10,168
DENSMORE:
Біздің полицейлер уақытында келеді деп үміттенемін.

162
00:20:24,348 --> 00:20:27,460
Олар біреуді күтеді.
Сіздің достарыңыз, мүмкін?

163
00:20:27,560 --> 00:20:29,420
- Мүмкін.
- Ой.

164
00:20:29,520 --> 00:20:32,590
Сіз қаншалықты жамансыз? Сіз алдыңыз
олармен бірдеңе айтасыз ба?

165
00:20:32,690 --> 00:20:37,720
Сен ше? Мен сені деп ойладым
ұру, сату және иелену үшін.

166
00:20:37,820 --> 00:20:41,849
Мен таза болдым.
Олар мені танитындықтан отырғызды.

167
00:20:41,949 --> 00:20:46,604
Олар да менің қариямды таниды.
Ол осы аралдағы ең үлкен дилер.

168
00:20:46,704 --> 00:20:49,649
Менің ойымша, олар білгісі келеді
біз білетін адамдар туралы.

169
00:20:49,749 --> 00:20:54,050
Иә. Мен жолды көтере алмаймын
сол ұлттық полицейлер сұрақ қояды.

170
00:21:18,486 --> 00:21:21,956
- 1-АДАМ: Мынау не деген сұмдық?
- 2-АДАМ: Оларды жолдан шығарыңыз.

171
00:21:24,867 --> 00:21:27,086
(Мылтық ату)

172
00:21:33,000 --> 00:21:35,173
Автобуста оңай! Карен сонда!

173
00:21:46,597 --> 00:21:50,602
Бізде көмек күту керек.
Тозақта олар қайда?

174
00:21:53,646 --> 00:21:56,445
Қарғыс атсын! Маған уәде еткен көмек қайда?

175
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
Арх!

176
00:22:18,337 --> 00:22:20,260
Каренді алыңыз!

177
00:22:34,562 --> 00:22:36,189
Кәне.

178
00:22:37,857 --> 00:22:39,175
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

179
00:22:39,275 --> 00:22:41,323
Міне, Карен!

180
00:23:07,094 --> 00:23:09,973
- Карен ше?
- Ол оны шешуі керек.

181
00:23:11,515 --> 00:23:14,268
Кері шегіну! Кері шегіну!

182
00:24:05,486 --> 00:24:08,990
(КЕНІҢГЕ)

183
00:24:09,657 --> 00:24:13,060
-Не істеп жатырсың?
- Мен ары қарай бармаймын.

184
00:24:13,160 --> 00:24:19,233
- Оны қайта бастама. Ол реттелді.
-Ертеңге дейін уақытым бар. Уақыт өтіп жатыр.

185
00:24:19,333 --> 00:24:24,154
Қазу керек пе? Біз жүрген жерде боламыз,
бұл мен үшін жақсы, саған қиын.

186
00:24:24,254 --> 00:24:26,323
Мен бұған көмектесе алмаймын.

187
00:24:26,423 --> 00:24:28,596
Біз бұрылып жатырмыз.

188
00:24:29,677 --> 00:24:32,580
Тыңда, қаншық.
Сіз мұны есіңізде ұстай аласыз.

189
00:24:32,680 --> 00:24:34,582
Енді кеттік!

190
00:24:34,682 --> 00:24:38,127
Мен жетпесем,
Менің халқым өздеріне қажетті мылтық ала алмайды.

191
00:24:38,227 --> 00:24:41,380
Содан кейін біз қуғанның бәрі
бюст болып табылады.

192
00:24:41,480 --> 00:24:46,093
Біз бұл аралды босатуға тырысамыз.
Сен қарасың! Түсінесің, солай емес пе?

193
00:24:46,193 --> 00:24:49,388
Мен өзімді түсінемін,
дәл сол түрмеге қайта оралғаныңыз сияқты.

194
00:24:49,488 --> 00:24:52,308
- Бұл басқаша.
- Менің құлыным!

195
00:24:52,408 --> 00:24:55,394
Мен соңғы екі жылды өткіздім
Мен жек көретін шаншумен өмір сүру,

196
00:24:55,494 --> 00:24:59,481
сондықтан мен оны жеткілікті ақшамен жеңе аламын
Мен өмір бойы болғанымды алу үшін.

197
00:24:59,581 --> 00:25:03,068
Алу үшін қайық күтіп тұр
Мен және менің ақшам бұл жерден біржола кетеміз,

198
00:25:03,168 --> 00:25:06,739
және кейбір серпінді революция
Маған жамандық білдірме.

199
00:25:06,839 --> 00:25:09,575
- Менде өмір бойы ақша болды.
-Сен үшін жүрегім қан жылайды.

200
00:25:09,675 --> 00:25:12,349
Бұл маған ешқашан ештеңе әкелмеді.

201
00:25:13,137 --> 00:25:16,457
Бұл екі биттік Хик аралы ма?
сен үшін маңызды ма?

202
00:25:16,557 --> 00:25:20,794
Егер солай болса, мүмкін сіздің
үйдегі жақсы өмір қартайды,

203
00:25:20,894 --> 00:25:23,756
және бұл кішкентай
бай балапанның жаңа ойыншығы.

204
00:25:23,856 --> 00:25:26,484
Қалайсың, әпке?

205
00:25:58,307 --> 00:25:59,650
Ой!

206
00:26:09,401 --> 00:26:10,823
КАРЕН: Қаншық!

207
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Қат!

208
00:26:51,068 --> 00:26:53,446
- Сеньор Галиндо.
- Круз.

209
00:26:54,655 --> 00:26:57,057
Көңіл қалдыратын спектакль.

210
00:26:57,157 --> 00:26:59,351
Лаңкестердің үшеуі қаза тапты.

211
00:26:59,451 --> 00:27:02,479
- Қалғандары бақытты болды...
- Өлген үш адам ештеңе емес.

212
00:27:02,579 --> 00:27:05,458
Министр сұрақ қойғысы келді
сіз қашып кетуге рұқсат берген екі әйел.

213
00:27:05,582 --> 00:27:08,152
Менің жауапкершілігім
полицияның сүйемелдеуіне арналған.

214
00:27:08,252 --> 00:27:12,382
Сіздің жауапкершілігіңіз мен сізге айтқанымдай.
Біз сол әйелдерді қалаймыз.

215
00:27:14,258 --> 00:27:17,637
Біз қазірдің өзінде жол тосқауылдарын орнаттық.
Олар ұсталады.

216
00:27:18,178 --> 00:27:21,749
Сіз үшін, мен солай деп үміттенемін.

217
00:27:21,849 --> 00:27:25,899
Мұны жеке хабарлама ретінде қабылдаңыз
министрден.

218
00:27:27,729 --> 00:27:29,777
(Қоңыраулар)

219
00:27:38,031 --> 00:27:41,126
Эй, Ли. Менде бір идея бар. Тыныш.

220
00:27:47,791 --> 00:27:49,043
(НАНС АЙҚЫРАУ)

221
00:28:19,656 --> 00:28:23,035
Сәлем әпкелер. Мен сізге көлік ұсына аламын ба?

222
00:28:42,179 --> 00:28:45,058
– Әпкелер, қайда бара жатырсыздар?
- Әй, қалаға.

223
00:28:46,642 --> 00:28:49,920
О, бұл жаяу жүруге тым алыс.

224
00:28:50,020 --> 00:28:53,490
- Бақытты болдым.
- Мм. Солайсың деп дұға еттік.

225
00:29:00,614 --> 00:29:02,641
ЕР: Қара.

226
00:29:02,741 --> 00:29:05,602
Сіздің досыңыз, Хуана.

227
00:29:05,702 --> 00:29:08,171
Ол түрмеден қашып кетті.

228
00:29:09,539 --> 00:29:13,902
Айтшы, Ли қайда барады
және бұдан артық ауырсыну жоқ.

229
00:29:14,002 --> 00:29:15,970
- (BUZZ)
- (ӘЙЕЛ АЙЛАДЫ)

230
00:29:17,047 --> 00:29:19,095
- (BUZZ)
- (Айқайлайды)

231
00:29:27,683 --> 00:29:29,060
(BUZZ)

232
00:29:32,479 --> 00:29:35,153
Маған ешкім опасыздық жасамайды, Хуана.

233
00:29:35,941 --> 00:29:39,070
Ешкім қашпайды. Ешқашан.

234
00:29:40,946 --> 00:29:42,994
Сіз мұны білесіз.

235
00:29:43,824 --> 00:29:47,561
Мен көтере алмаймын
оны қайтадан тұтқынға алу үшін.

236
00:29:47,661 --> 00:29:50,564
Ол тым көп біледі.

237
00:29:50,664 --> 00:29:54,134
Екеуің не бара жатырсыңдар,
Мен бұл туралы білемін.

238
00:29:55,210 --> 00:29:57,929
Оның сізге жоспарларын айтқанын білемін.

239
00:30:00,841 --> 00:30:03,014
- (BUZZ)
- (Айқайлайды)

240
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
- (BUZZ)
- (Айқайлайды)

241
00:30:09,933 --> 00:30:13,962
Мен үшін жұмыс істейтін барлық қыздардың ішінде,

242
00:30:14,062 --> 00:30:17,758
сен солардың бірісің
Мен осы үйге әкелемін.

243
00:30:17,858 --> 00:30:20,010
Сіз бақыттысыз.

244
00:30:20,110 --> 00:30:22,763
Сіздің препараттарыңыз ең жақсы,

245
00:30:22,863 --> 00:30:28,085
және сіздің есек терлеудің қажеті жоқ
үйлердің бірінде мас адамдарды ұрып-соғу.

246
00:30:29,828 --> 00:30:33,674
Оның қайда екенін айт,
және ештеңе өзгермейді.

247
00:30:33,790 --> 00:30:35,758
Өтінемін, Вик.

248
00:30:36,585 --> 00:30:39,054
Мен білмеймін.

249
00:30:39,838 --> 00:30:43,075
Сен сөйлемейсің... саған бұл керек емес.

250
00:30:43,175 --> 00:30:44,660
Жоқ!

251
00:30:44,760 --> 00:30:47,013
- Жоқ!
- Айтшы, Хуана.

252
00:30:47,804 --> 00:30:50,273
О, Құдай, Вик! Өтінемін!

253
00:30:52,184 --> 00:30:55,128
Мен білмеймін деп ант етемін!

254
00:30:55,228 --> 00:30:57,902
Мен саған айтар едім, ант етемін!

255
00:31:05,072 --> 00:31:07,516
Ол шындықты айтады.

256
00:31:07,616 --> 00:31:09,869
О, Құдай.

257
00:31:34,601 --> 00:31:35,898
Вик...

258
00:31:36,978 --> 00:31:40,882
Вик, мен саған ешқашан өтірік айтпас едім.

259
00:31:40,982 --> 00:31:42,359
Ешқашан.

260
00:31:43,360 --> 00:31:47,723
Мен сенің айтқаныңның бәрін істейтін едім. Менде әрқашан.

261
00:31:47,823 --> 00:31:50,497
Сіз маған сенесіз, солай емес пе?

262
00:31:52,536 --> 00:31:55,063
Әрине мен саған сенемін.

263
00:31:55,163 --> 00:31:59,964
Тек мен сенімді болуым керек еді.
Түсінесің, солай емес пе?

264
00:32:01,628 --> 00:32:04,507
Сен әлі менің балапанымсың.

265
00:32:09,177 --> 00:32:12,306
- Мен Роккомен сөйлескім келеді.
- Барлығы сыртқа шығыңыз.

266
00:32:18,437 --> 00:32:21,465
Қара қаншық. Оны тап.

267
00:32:21,565 --> 00:32:24,569
Жақсы. Ал мен жасаған кезде ол өлді.

268
00:32:26,278 --> 00:32:28,952
Сен оны маған әкел.

269
00:32:29,614 --> 00:32:32,934
Ол менің ақшамнан 40 000 доллар алды.

270
00:32:33,034 --> 00:32:36,709
- Мен оны қайтарғым келеді.
- Бұл ақша ма, Вик?

271
00:32:38,039 --> 00:32:41,651
Мен көбірек қоқыс сатамын
аралдардағы кез келген адамға қарағанда,

272
00:32:41,751 --> 00:32:44,846
менде жезөкшелер көбірек
менің үйімде дөңес.

273
00:32:45,922 --> 00:32:48,721
Мен үшін бір қаншық маңызды ма?

274
00:32:50,093 --> 00:32:51,970
Мен жай ғана сұрадым.

275
00:32:54,097 --> 00:32:57,317
Оны тап. Тек оны тап.

276
00:32:57,976 --> 00:33:00,024
(Жүргізушінің ән айтуы)

277
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
Назар аударыңыз!

278
00:33:18,497 --> 00:33:22,422
- Бұл не?
- Бұл сүйкімді білезік.

279
00:33:41,269 --> 00:33:42,896
(ЫРЛАДЫ)

280
00:33:44,189 --> 00:33:46,863
Қаншық баласы.

281
00:33:59,454 --> 00:34:02,607
Парижді өлтірген адам,
Мен оны дәл мойнына алдым.

282
00:34:02,707 --> 00:34:06,278
- Әдемі болды!
- Иә. Біз олардың алтауын өлтірдік деп ойлаймын.

283
00:34:06,378 --> 00:34:08,530
- Мүмкін көп.
- Иә.

284
00:34:08,630 --> 00:34:12,180
– Тек үшеумізден айырылдық.
- Ал біз Каренді алған жоқпыз.

285
00:34:13,260 --> 00:34:18,562
Шығармай-ақ қояйық. Біздің есектер тепкіленді
бүгін, өйткені бізде атыс күші жоқ.

286
00:34:20,642 --> 00:34:24,254
Ал біз жеңе береміз
ақша мен қаруды алғанша.

287
00:34:24,354 --> 00:34:27,924
Егер ертең түнде Каренді таппасақ,
біз оларды алмаймыз.

288
00:34:28,024 --> 00:34:30,677
Оның контактілері
оларды ешқашан бізге қайтармайды.

289
00:34:30,777 --> 00:34:33,200
Ол қашып кетті. Бұл жақсы.

290
00:34:34,614 --> 00:34:39,936
Ол басқа тұтқынға байланған,
және бұл жаман. Не болатынын көреміз.

291
00:34:40,036 --> 00:34:43,398
- Неге біз оны іздей алмаймыз?
- Полиция барлық ауылда жүр.

292
00:34:43,498 --> 00:34:45,567
Жоқ, күтеміз.

293
00:34:45,667 --> 00:34:48,195
Мүмкін ол мұнда келе алатын шығар.

294
00:34:48,295 --> 00:34:51,765
Әйтпесе... ол жеткілікті ақылды
Сан-Карлоста болу.

295
00:34:53,466 --> 00:34:56,119
Менде Амато Крузды көріп отыр
және басқа шошқалар.

296
00:34:56,219 --> 00:34:59,098
Олар бірдеңені білгенде, біз естиміз.

297
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
Оңай, иә?

298
00:35:36,259 --> 00:35:38,182
Жаман кішкентай бала.

299
00:36:04,037 --> 00:36:06,460
ДАНИЕЛС:
Екі орындық бірге болғаны дұрыс.

300
00:36:25,225 --> 00:36:28,775
Әпке, мынау болса ше
кедергіге тап болды ма?

301
00:36:30,313 --> 00:36:33,157
Мен білмеймін. Жаяу серуендейсіз бе?

302
00:36:34,234 --> 00:36:35,827
Жоқ.

303
00:37:22,949 --> 00:37:25,477
Біз дұрыс емес жолмен бара жатырмыз.
Біз түсуіміз керек.

304
00:37:25,577 --> 00:37:28,188
Бұл мен үшін дұрыс жол, балақай.

305
00:37:28,288 --> 00:37:31,918
Сен мен үшін бұл мәмілені бұздың,
Мен сені өлтіремін.

306
00:37:34,335 --> 00:37:37,447
Бұл ауыр әңгіме
киімді әйелге арналған.

307
00:37:37,547 --> 00:37:40,096
Сол жақтағы достарымыз не дейді?

308
00:37:43,219 --> 00:37:47,770
Мен сенің есегіңді сүйретуден шаршадым
сен мені тартып жатқандай.

309
00:37:47,974 --> 00:37:51,461
Бірақ мен бұл сапардан бас тартқан жоқпын
Біз бір жерге жеткенше босап кете аламыз.

310
00:37:51,561 --> 00:37:53,984
Сондықтан менімен араласуды доғар.

311
00:38:11,164 --> 00:38:13,587
Сіз мынаны аласыз.

312
00:39:12,267 --> 00:39:14,520
(Мылтық ату)

313
00:39:18,147 --> 00:39:22,573
Бірінші станциядан Крузға дейін, бірінші станциядан Крузға дейін.
Кіріңіз, өтінемін. Бітті.

314
00:39:29,158 --> 00:39:32,562
Жарайды, Даниэлс, уақыт келді
бірнеше нәрсені түзету үшін.

315
00:39:32,662 --> 00:39:35,148
Менің халқым мені керек деп сындырды.

316
00:39:35,248 --> 00:39:39,068
Мен олармен кездесуім керек
ертең түнде Сан-Карлоста.

317
00:39:39,168 --> 00:39:42,155
Біз ажырасқанша,
сен бірге келе жатырсың.

318
00:39:42,255 --> 00:39:47,535
Сізді кім басқарды? Сан-Карлос
Бұл лас аралдың бойымен!

319
00:39:47,635 --> 00:39:51,289
Лос-Роблесте менің достарым бар.
Бұл әлдеқайда жақынырақ.

320
00:39:51,389 --> 00:39:55,502
Олар бізді босатып, мені бұл жерден алып тастайды
арал. Сонда сенің қайда барасың маған бәрібір.

321
00:39:55,602 --> 00:39:57,796
Сіз дәл қазір камерада болар едіңіз
егер бұл мен үшін болмаса.

322
00:39:57,896 --> 00:40:00,991
Иә иә.
Бірақ соңғы уақытта мен үшін не істедің?

323
00:40:04,152 --> 00:40:09,249
Жарайды. Осылайша біз бір-бірімізге жабысып қалдық.
Біз бұл жерден кетуіміз керек.

324
00:40:10,325 --> 00:40:14,046
Бірге ұстайық
біз бұлардан шығудың жолын тапқанша.

325
00:40:15,288 --> 00:40:17,336
Дәл.

326
00:40:40,021 --> 00:40:42,490
(JUKEBOXТАҒЫ КАНДРИ МУЗЫКА)

327
00:40:46,611 --> 00:40:50,036
Иә. Ант етемін, капитан.
Сізде проблема бар.

328
00:40:51,115 --> 00:40:54,978
Қараңызшы, мен полицейлер мен полицейлерді ұнатпаймын
Мені ұнатпайсың, сонда мен саған неге көмектесуім керек?

329
00:40:55,078 --> 00:40:58,064
Сіз мұны түсіндіре аласыз ба?

330
00:40:58,164 --> 00:41:01,734
Дәл сол себепті
Сен басқаның бәрін істейсің, Рубен.

331
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
Ақша.

332
00:41:04,671 --> 00:41:07,265
10 000 сыйлық.

333
00:41:08,591 --> 00:41:11,310
Ол ақылды адам, Альфредо.

334
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
- Қандай әйелдер соншалықты қымбат?
- Бұл екеуі.

335
00:41:18,726 --> 00:41:20,569
Өлі немесе тірі.

336
00:41:26,025 --> 00:41:29,325
- Сіз сусын алғыңыз келе ме, капитан?
- Жоқ, рахмет.

337
00:41:33,032 --> 00:41:37,353
Сыйлықты неге сақтамайсың
ал тұтқындарды өзіңіз аласыз ба?

338
00:41:37,453 --> 00:41:39,922
- (Айқайлайды)
- Кет мынаны!

339
00:41:44,752 --> 00:41:49,383
Біз мұны істей аламыз, бірақ бұл қажет еді
біз жұмсағымыз келгеннен көп уақыт.

340
00:41:51,009 --> 00:41:56,164
Боқтық! Бұл жігіт полицей. Полиция жоқ
оның доптары сізге тер төгетін еді.

341
00:41:56,264 --> 00:41:58,541
Қазір бізде үлкен мәселелер бар, негізінен фермерлер.

342
00:41:58,641 --> 00:42:02,420
Бұл шошқалар үшін төлем жоқ дегенді білдіреді,
сондықтан шошқалар сыртта қалады. Менің жағдайым қалай?

343
00:42:02,520 --> 00:42:06,525
Ол аумақты білмейді
немесе халық, сондықтан ол бізге керек.

344
00:42:08,401 --> 00:42:11,075
Өте өткір ой, Рубен.

345
00:42:18,745 --> 00:42:21,214
Енді ше?

346
00:42:28,379 --> 00:42:29,822
Тыңда.

347
00:42:29,922 --> 00:42:32,325
(JUKEBOX ТАҒЫСЫНДАҒЫ ФИДДЛ СОЛО)

348
00:42:32,425 --> 00:42:34,678
Әдемі емес пе?

349
00:42:36,721 --> 00:42:39,190
Сіз оларды табасыз ба?

350
00:42:40,099 --> 00:42:45,651
Полицейлерге көмектесу деген атақ - бұл сұмдық
Менің бейнем үшін, сондықтан менің провинциямнан аулақ болыңыз.

351
00:42:47,148 --> 00:42:48,775
Мәміле.

352
00:42:55,406 --> 00:42:57,204
Круз.

353
00:42:58,785 --> 00:43:01,504
Сіз әйелді қалайсыз ба?

354
00:43:07,335 --> 00:43:09,963
Лупе, капитанға сәлем айт.

355
00:43:24,102 --> 00:43:26,981
(Құс әні)

356
00:43:39,283 --> 00:43:40,660
ӘЙЕЛ: Ой!

357
00:43:41,410 --> 00:43:43,253
(ЫСҚАУ)

358
00:44:08,813 --> 00:44:11,487
Мен оны ұстай алатынына сенімдімін!

359
00:44:16,779 --> 00:44:18,827
(АДАМ ЭСТЕУ)

360
00:44:33,254 --> 00:44:34,847
Антонио.

361
00:44:39,218 --> 00:44:42,973
Ол келсе, күте тұрыңыз.
Мен сенімен сөйлесетін боламын.

362
00:44:44,015 --> 00:44:47,835
Жол тосқауыл.
Ол дұрыс емес бағытта келе жатыр.

363
00:44:47,935 --> 00:44:50,671
Менің білетінім ол қайтадан қашып кетті.

364
00:44:50,771 --> 00:44:53,240
Ал оған көмек керек.

365
00:44:59,280 --> 00:45:02,875
Рубен Рохас үшін сыйлық?
Оны дарға асу керек.

366
00:45:03,951 --> 00:45:06,454
Сіз әйелдерді қалайсыз. Ол оларды таба алады.

367
00:45:06,579 --> 00:45:09,549
Бізде полиция күштері бар
қылмыскерлерді ұстау үшін,

368
00:45:09,665 --> 00:45:12,151
келісімшарт жасамау
жұмыс үшін басқа қылмыскерлер.

369
00:45:12,251 --> 00:45:14,970
Менде Рубенді қарап жатқан адамдар бар.

370
00:45:16,255 --> 00:45:19,826
– Мұны министрге айтуға батылым бар ма?
- Мен білмеймін.

371
00:45:19,926 --> 00:45:22,349
- Бұл масқара.
- Бұл рас.

372
00:45:26,182 --> 00:45:28,685
Айтуға тура келгені осы ма?

373
00:45:30,269 --> 00:45:33,523
Сіздің көзқарасыңыз
менің есебіме енгізіледі.

374
00:45:34,315 --> 00:45:35,988
Галиндо.

375
00:45:37,068 --> 00:45:40,763
Мен ұмытып кете жаздадым.
Мен бүгін Рубеннің досын кездестірдім.

376
00:45:40,863 --> 00:45:43,992
- Маған қызық емес.
- Оның есімі Люпе.

377
00:45:44,909 --> 00:45:47,788
Ол маған айтады
ол да сенің жақсы досың.

378
00:45:53,793 --> 00:45:56,279
Ал министр ше?

379
00:45:56,379 --> 00:45:58,906
Ол да оны таниды ма?

380
00:45:59,006 --> 00:46:01,951
Сіз оған есеп бергенде, одан сұраңыз.

381
00:46:02,051 --> 00:46:04,120
Немесе мен оны көрсем, көремін.

382
00:46:04,220 --> 00:46:06,473
Иә, иә... Иә.

383
00:46:09,350 --> 00:46:12,103
Жақсы жұмыс істей беріңіз, капитан.

384
00:46:17,733 --> 00:46:20,678
Капитанның жолынан аулақ болайық.
Келіңіздер.

385
00:46:20,778 --> 00:46:23,514
Жұмыс үстеліңіз лас!

386
00:46:23,614 --> 00:46:25,662
(МАҚСАТТАЙ ЫСҚЫРДЫ)

387
00:46:43,259 --> 00:46:48,015
(ЗАЛДАУ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

388
00:46:48,264 --> 00:46:51,209
Круз оларды Рубен Рохаспен іздейді.

389
00:46:51,309 --> 00:46:54,003
Сыйлық үшін он үлкен.

390
00:46:54,103 --> 00:46:56,839
Олар қайда бара жатыр?

391
00:46:56,939 --> 00:47:00,489
Ол екіншісіне еріп жүр ме,
әлде ол Лидің артынан жүр ме?

392
00:47:02,069 --> 00:47:04,117
Мен білмеймін.

393
00:47:05,197 --> 00:47:08,017
Оған жақын болыңыз.

394
00:47:08,117 --> 00:47:11,838
Бұл оның аумағы.
Ол бізге сыртта қалуды ескертті.

395
00:47:12,580 --> 00:47:18,713
Сол майлы ковбой. Ол жоқ
бізге қысым жасайтын доптар бар.

396
00:47:36,395 --> 00:47:39,023
Оның доптары жоқ.

397
00:47:48,157 --> 00:47:50,226
Мен ешкімді көрмеймін. Сіз бе?

398
00:47:50,326 --> 00:47:52,186
Жоқ.

399
00:47:52,286 --> 00:47:54,505
Боламыз ба?

400
00:48:05,091 --> 00:48:07,810
Бұл тым көп уақыт алады.

401
00:48:08,969 --> 00:48:11,205
- Сіз бұл нәрсені істей аласыз ба?
- Маған жалын керек.

402
00:48:11,305 --> 00:48:13,582
Маған сол таяқтардың біреуін алып берші.

403
00:48:13,682 --> 00:48:15,104
Сәлем.

404
00:48:18,145 --> 00:48:20,214
Біз үйде ешкім жоқ деп ойладық.

405
00:48:20,314 --> 00:48:22,567
Мен ұйықтап қалдым.

406
00:48:23,901 --> 00:48:26,780
Тым көп ішу керек, білесіз бе.

407
00:48:28,364 --> 00:48:31,225
Бізді ұрлап кетті. Төбеден келген қарақшылар.

408
00:48:31,325 --> 00:48:34,204
Олар бізді мектептен алып кетті.

409
00:48:36,288 --> 00:48:39,358
О, бұл өте жаман.

410
00:48:39,458 --> 00:48:41,927
Маған оқушы қыздар ұнайды.

411
00:48:44,338 --> 00:48:45,931
Ішемін бе?

412
00:48:55,850 --> 00:48:57,898
Жақсы, иә?

413
00:48:58,602 --> 00:49:00,838
Сіз бізді бұл тізбектерден шығарасыз ба?

414
00:49:00,938 --> 00:49:02,736
(СНиггерлер)

415
00:49:04,400 --> 00:49:06,448
Кішкентай студенттер.

416
00:49:07,445 --> 00:49:09,698
Мен өзім сияқты ақымақ емеспін.

417
00:49:10,448 --> 00:49:12,808
Мен сенің кім екеніңді білемін,

418
00:49:12,908 --> 00:49:15,644
мен сыйлықтың бір бөлігін аламын.

419
00:49:15,744 --> 00:49:18,998
Ал мен Рубенді қатты қуантамын.

420
00:49:19,957 --> 00:49:24,758
Қараңызшы, сіз бізді кіргізгіңіз келмейді.
Сізге көмектесетін достарымыз бар.

421
00:49:31,677 --> 00:49:34,080
Сіз біздің досымыз бола аласыз.

422
00:49:34,180 --> 00:49:36,854
Біздің дос болғың келмей ме?

423
00:49:37,725 --> 00:49:40,353
Луиспен жақсы қарым-қатынаста боласыз ба?

424
00:49:42,396 --> 00:49:44,715
Екеуің бе?

425
00:49:44,815 --> 00:49:47,534
Сіз білетіннен де жақсырақ.

426
00:49:57,453 --> 00:50:00,606
Луиске мәміле жасаудың қажеті жоқ.

427
00:50:00,706 --> 00:50:03,109
Луис қалағанын алады...

428
00:50:03,209 --> 00:50:05,462
ол қалаған кезде!

429
00:50:07,087 --> 00:50:08,464
Көмектесіңіздер!

430
00:50:22,853 --> 00:50:25,572
Ли, маған көмектес! Бірдеңе ал!

431
00:50:35,658 --> 00:50:37,877
Ол өлді ме?

432
00:50:38,744 --> 00:50:41,497
Мынаны жандырыңыз.

433
00:50:49,255 --> 00:50:50,656
(ИТ ҮРЕДІ)

434
00:50:50,756 --> 00:50:52,950
- Бәкір!
- Жүр, жүр! Бізді босатыңыз!

435
00:50:53,050 --> 00:50:55,929
Жоқ, уақыт жоқ.

436
00:51:03,894 --> 00:51:06,380
Мына шүберектерді алыңыз.

437
00:51:06,480 --> 00:51:08,608
Мына шүберекті сонда алыңыз.

438
00:51:10,734 --> 00:51:12,327
Асығыңыз!

439
00:51:36,719 --> 00:51:39,188
(РАДИОДАҒЫ КАНДРИ МУЗЫКА)

440
00:51:50,983 --> 00:51:53,702
Әй, бастық, менің ойымша, сіз ерекше адамсыз.

441
00:52:08,083 --> 00:52:11,212
(ИТТЕР ҮРІСІ)

442
00:52:14,465 --> 00:52:18,202
- Денесі Луис.
- Бұл қыздардың бірі емес екеніне сенімдісің бе?

443
00:52:18,302 --> 00:52:21,306
Олар жылқы сияқты ілінбесе.

444
00:52:22,389 --> 00:52:24,458
А, жақсы. Бұл Луис болар еді.

445
00:52:24,558 --> 00:52:26,752
Енді не істейміз, бастық?

446
00:52:26,852 --> 00:52:30,839
Біз ұйықтаймыз. Біз оларды аламыз
таңертең. Олар алыс емес.

447
00:52:30,939 --> 00:52:33,818
- Біз үйде ұйықтаймыз, бастық?
- Альфредо!

448
00:52:34,652 --> 00:52:38,247
Неге осында ұйықтамайсың?
ал ұлдарға қамқорлық жасайсыз ба?

449
00:52:43,827 --> 00:52:45,829
(Джунгли шулары)

450
00:53:19,905 --> 00:53:22,766
РУБЕН: Біздің адамды біреу өлтірді
Карлос осында және иттерді ұрлап кетті.

451
00:53:22,866 --> 00:53:25,244
Ол иттерді бақылап отыруы керек.

452
00:53:32,918 --> 00:53:36,655
Қарт Карлосқа ұқсайды
түнде бір анам болды.

453
00:53:36,755 --> 00:53:40,430
- Иттер кетіп қалды.
– Әйелдер алып кетті, бастық?

454
00:53:42,553 --> 00:53:45,056
Мен білмеймін. Мүмкін.

455
00:53:47,057 --> 00:53:49,960
- Біреу жасады.
- Енді оларды қалай табамыз?

456
00:53:50,060 --> 00:53:53,589
Жарайды, құлыншақ, неге түспейсің
төрт тағандап, біз сенің соңынан ереміз!

457
00:53:53,689 --> 00:53:55,883
Оларды қалай табатынымызды білмеймін!
Олар өзенге қарай бет алды,

458
00:53:55,983 --> 00:54:00,329
сондықтан біз баратын жеріміз,
егер бәрі жақсы болса!

459
00:54:01,822 --> 00:54:04,496
Күрек алып, оны жабыңыз.

460
00:54:36,774 --> 00:54:41,905
(РАДИОДАҒЫ КАНДРИ МУЗЫКА)

461
00:55:08,972 --> 00:55:12,418
- Артымыздан біреу келе жатыр.
-Жоқ.

462
00:55:12,518 --> 00:55:14,566
Тау.

463
00:55:30,494 --> 00:55:33,647
Сіз даладан бақылауды қалайсыз ба?

464
00:55:33,747 --> 00:55:37,968
- Міне келдік.
-Олар бізге зиян тигізбес еді ғой?

465
00:55:47,261 --> 00:55:49,684
Қатты жұмыс істедің бе, балақай?

466
00:55:51,306 --> 00:55:53,354
Сіз бүгін көп жерді басып өттіңіз.

467
00:55:55,143 --> 00:55:58,130
Мәміле полиция емес еді.

468
00:55:58,230 --> 00:56:00,674
Мен ғана. Басқа жоқ.

469
00:56:00,774 --> 00:56:02,843
Көлік таңбаланбаған.

470
00:56:02,943 --> 00:56:04,365
Out.

471
00:56:09,408 --> 00:56:12,853
Сеньор Галиндоны білесің, әрине.
Оның кеңсесі сыйақы төлейді.

472
00:56:12,953 --> 00:56:16,273
Бұл мүлдем дұрыс, Рохас.
Бізде сөзсіз...

473
00:56:16,373 --> 00:56:17,966
Шығу!

474
00:56:35,142 --> 00:56:37,816
Олардың қайсысында ең үлкен пекер бар?

475
00:56:39,354 --> 00:56:41,402
капитан. Сегіз.

476
00:56:44,151 --> 00:56:46,220
Ол? Төрт.

477
00:56:46,320 --> 00:56:48,680
Мүмкін азырақ.

478
00:56:48,780 --> 00:56:51,033
Сегізден төртке...

479
00:56:54,369 --> 00:56:57,314
- Оларды тастаңыз.
- Бұл ашуланшақтық. Мен оны көремін ...

480
00:56:57,414 --> 00:56:59,883
Оларды тастаңыз.

481
00:57:12,763 --> 00:57:14,561
Сегіз.

482
00:57:25,067 --> 00:57:27,094
- Төрт?
- Жоқ.

483
00:57:27,194 --> 00:57:29,242
Үш жарым.

484
00:57:32,616 --> 00:57:36,228
Кәрі дос, мен саған үлкен жақсылық жасаймын.

485
00:57:36,328 --> 00:57:38,126
(Дұға етеді)

486
00:57:39,081 --> 00:57:41,129
Мама мама!

487
00:57:41,625 --> 00:57:43,627
(ДҰҒА ҚОЙДЫ)

488
00:57:48,131 --> 00:57:50,868
Мен сенің шіріген есегіңді көргім келмейді
бұл жерде енді жоқ.

489
00:57:50,968 --> 00:57:53,221
Әрине. Сіз кез келген нәрсе ...

490
00:57:56,515 --> 00:58:00,361
Мен сені тағы көремін,
мен ақшамды алуға келгенде.

491
00:58:29,339 --> 00:58:32,117
- Жүр, тұр!
- (ЕҢІСІП) Мен алмаймын. Мен істей алмаймын.

492
00:58:32,217 --> 00:58:34,265
Тұр!

493
00:58:56,116 --> 00:58:58,518
(ИТТЕР ҮРІСІ)

494
00:58:58,618 --> 00:59:01,497
ДАНИЕЛС: Жақын естіледі. Бір секунд күтіңіз.

495
00:59:04,666 --> 00:59:09,029
Міне, күшік. Сәлем, ит.
Міне, балам. Міне, күшік.

496
00:59:09,129 --> 00:59:13,009
- Сен не істеп жатырсың?
- Ауызыңды жап! Міне, күшік. Міне, күшік.

497
00:59:13,133 --> 00:59:16,808
Жақсы күшік. Жақсы күшік. Жақсы ит.

498
00:59:18,388 --> 00:59:21,124
О, жақсы ит. Жақсы ит.

499
00:59:21,224 --> 00:59:24,044
Міне, оны ұстаңыз. Жақсы ит.

500
00:59:24,144 --> 00:59:25,566
Иә.

501
00:59:29,357 --> 00:59:31,610
Оны жіберме.

502
00:59:32,444 --> 00:59:36,620
Міне, менің кішкентай досым.
Оларды денсаулықта киіңіз. Енді жүр. Жалға!

503
00:59:37,282 --> 00:59:41,287
Жүгір, кішкентай қаскөй! Жүгір! Жалға! Жалға!

504
00:59:57,260 --> 01:00:01,106
(КЕНІҢГЕ)

505
01:00:02,390 --> 01:00:05,109
(РАДИОДАҒЫ КАНДРИ МУЗЫКА)

506
01:00:14,528 --> 01:00:18,890
Мен сіздің музыкаңызды естідім! Басқа кім болуы мүмкін?

507
01:00:18,990 --> 01:00:21,584
Кешіріңіз, Мануэль, ескі дос.
Сен менің түрім емессің.

508
01:00:21,701 --> 01:00:25,501
Бірақ сіздің қыздарыңыз. О, Мануэль.

509
01:00:28,083 --> 01:00:31,383
Сіз ұстадыңыз
Менен кейбір құпиялар, ескі дос.

510
01:00:42,848 --> 01:00:44,916
Менің, менің, менің.

511
01:00:45,016 --> 01:00:47,269
Қалай өстің.

512
01:00:58,155 --> 01:01:02,706
Жоқ, Рубен! Мені қойшы, Рубен!
Мені қойшы!

513
01:01:02,826 --> 01:01:04,811
Сәлем, Мануэль.

514
01:01:04,911 --> 01:01:08,482
Өзенді қарауға бірнеше адамды шақырыңыз.
Мына әйелдер келе жатыр.

515
01:01:08,582 --> 01:01:10,880
(ШЕТ ТІЛІ)

516
01:01:13,503 --> 01:01:14,925
(БАРКС)

517
01:01:20,135 --> 01:01:22,354
Оны ұста!

518
01:01:36,443 --> 01:01:38,912
Үйге қайт, кішкентай жалған.

519
01:01:40,614 --> 01:01:44,039
- Карен.
- Қалай айта аласың? Көру немесе иіс?

520
01:01:45,577 --> 01:01:49,272
Айтпақшы, оның ақыл-ойы жұмыс істейді.
Олар басқа жолмен жүрді.

521
01:01:49,372 --> 01:01:51,691
Өзенге.

522
01:01:51,791 --> 01:01:54,010
Айналыңыз.

523
01:02:27,953 --> 01:02:29,546
Мұнда.

524
01:02:32,123 --> 01:02:33,966
(АДАМ айқайлайды)

525
01:02:48,974 --> 01:02:51,147
(ШЕТ ТІЛІ)

526
01:03:11,746 --> 01:03:14,670
Хой! (ШЕТ ТІЛІ)

527
01:03:38,023 --> 01:03:39,866
(РУБЕН МЕН ҚЫЗДАР ҚЫЗМЕТКЕН)

528
01:03:40,942 --> 01:03:43,887
Бұл сандар дұрыс болғаны дұрыс.

529
01:03:43,987 --> 01:03:47,140
Әрине, олар дұрыс.
Мен Рубенді әрқашан қуантып жүремін.

530
01:03:47,240 --> 01:03:50,393
Мануэль Баньио оны әрқашан қуантады.

531
01:03:50,493 --> 01:03:52,962
Сіздің қыздарыңыз оны бақытты етеді.

532
01:03:53,079 --> 01:03:54,626
(РАРС)

533
01:03:56,541 --> 01:03:57,963
Бар, адам!

534
01:04:18,855 --> 01:04:21,466
-Одан түс! Одан кет!
- Мені жалғыз қалдыр!

535
01:04:21,566 --> 01:04:25,992
- Әй, жүр!
- Мен саған одан түс деп айттым ғой!

536
01:04:26,112 --> 01:04:28,240
Оны құлақпен ойнайық.

537
01:04:33,745 --> 01:04:35,372
Джеронимо!

538
01:04:38,500 --> 01:04:42,362
Рубен! Есептерге келіңіз.
Төлемдер жақсы.

539
01:04:42,462 --> 01:04:44,931
- (РУБЕН ГРАУЛИНГ)
- (ҚЫЗДАР КҮЛІП)

540
01:04:49,302 --> 01:04:50,975
Рубен!

541
01:04:52,097 --> 01:04:54,541
Жүр, бизнеспен сөйлесейік.

542
01:04:54,641 --> 01:04:57,315
- (РУБЕН күледі)
- ҚЫЗ: Жүр, жігіт!

543
01:05:42,480 --> 01:05:44,733
(КАРЕН күледі)

544
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Оны алыңыз, Ли!

545
01:06:10,592 --> 01:06:12,494
- Оны ұр!
- Жарайды. Мен оны алдым.

546
01:06:12,594 --> 01:06:14,346
Бұны! Оны ұр! Қат!

547
01:06:51,758 --> 01:06:54,452
– Жаңа ғана біреу иттермен бірге кірді.
- Олар кім?

548
01:06:54,552 --> 01:06:57,271
- Мен білмеймін.
-Еркектерді жинаңыз.

549
01:06:58,932 --> 01:07:00,792
- Бастық!
- (КҮЛІК)

550
01:07:00,892 --> 01:07:03,086
- Бастық!
- Бастық!

551
01:07:03,186 --> 01:07:05,755
-Ол не сұмдық?!
- Киініңіз, бастық. Тез!

552
01:07:05,855 --> 01:07:08,133
- Бұл не?
- Біздің иттерімізді біреу ұстады.

553
01:07:08,233 --> 01:07:10,076
Әй, сұмдық!

554
01:07:18,076 --> 01:07:24,174
(ӘНДІ МЫҢДАУ)

555
01:07:30,171 --> 01:07:32,782
Папа, бөлмеден шығасыз ба?

556
01:07:32,882 --> 01:07:35,476
Біз киінуіміз керек.

557
01:08:42,160 --> 01:08:45,084
Жарайды, бәлен. Олар менің иттерім.

558
01:08:48,082 --> 01:08:51,177
Менің ойымша, олар. Олар саған ұқсайды.

559
01:09:20,782 --> 01:09:23,456
Сіз маған иттерді қайтарасыз ба?

560
01:09:24,744 --> 01:09:26,371
Жоқ.

561
01:09:35,672 --> 01:09:38,141
Олар саған ұқсайды!

562
01:10:02,156 --> 01:10:04,454
Мен бұл түсірілімнің не екенін білгім келеді.

563
01:10:05,618 --> 01:10:08,667
Сен барып қара.
Мен сені арғы жақта күтемін.

564
01:12:21,337 --> 01:12:26,184
Біз көп уақытты жоғалттық. Иттерді ал.
Олардың иісті қабылдай алатынын көріңіз.

565
01:12:49,782 --> 01:12:52,351
Бір-екі сағаттан кейін сонда боламыз.

566
01:12:52,451 --> 01:12:55,480
Менің досым Леонардо
сізді Сан-Карлосқа апарады.

567
01:12:55,580 --> 01:12:57,774
- Мен сөз беремін.
- Сен сенімдісің бе?

568
01:12:57,874 --> 01:13:01,861
Ол маған өмірі үшін қарыздар.
Вик екеуі ұрысып қалды.

569
01:13:01,961 --> 01:13:05,215
Леонардо кеткісі келді. Вик оны атып тастауды қалады.

570
01:13:06,299 --> 01:13:10,554
Маған жігіт ұнайды, сондықтан мен Виктен сұрадым
мұны істемеді және ол оны жіберді.

571
01:13:11,470 --> 01:13:13,723
-Ол саған қарыз.
- Мм.

572
01:13:14,807 --> 01:13:17,627
Ал ол балықшы. Біз оның қайығын пайдаланамыз.

573
01:13:17,727 --> 01:13:20,981
- Келгің келе ме?
- Жоқ. Мен алмаймын.

574
01:13:21,856 --> 01:13:23,779
- Барғанымыз жөн.
- Уф.

575
01:13:24,859 --> 01:13:27,487
Біз десертті жегенше емес.

576
01:13:57,975 --> 01:14:00,023
(КӨЛІКТЕР ЖАҚЫНДАЙДЫ)

577
01:14:24,126 --> 01:14:26,571
Бұл Эрнесто.

578
01:14:26,671 --> 01:14:27,923
Эрнесто!

579
01:14:29,006 --> 01:14:31,350
Эрнесто! Мұнда!

580
01:14:43,688 --> 01:14:45,315
Карен!

581
01:14:50,027 --> 01:14:52,513
- Сәлем, Карен.
- Сәлем, Бонито.

582
01:14:52,613 --> 01:14:55,600
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?
Біз сізді Сан-Карлоста сынап көресіз деп ойладық.

583
01:14:55,700 --> 01:14:58,895
- Тым ұзақ әңгіме.
– Басқа амалымыз қалмады.

584
01:14:58,995 --> 01:15:02,465
Бұл Ли Дэниэлс, менің досым.

585
01:15:03,541 --> 01:15:06,385
- Сәлем.
- Біз оны Лос-Роблеске апаруымыз керек.

586
01:15:07,253 --> 01:15:09,655
-Жарайды.
- О, жақсы.

587
01:15:09,755 --> 01:15:12,178
Бұл тізбектерді кесуге қалай болады?

588
01:15:29,817 --> 01:15:32,345
Сіз бұл білезіктерді киюіңіз керек
біраз уақытқа.

589
01:15:32,445 --> 01:15:34,447
Кімнің шаруасы?

590
01:15:36,574 --> 01:15:39,226
Бізді қалай таптың?

591
01:15:39,326 --> 01:15:41,604
Біз бұларды қайтарғымыз келді.

592
01:15:41,704 --> 01:15:44,357
Сізде иттер болды дейсіз ғой
біз қашып кеттік пе?

593
01:15:44,457 --> 01:15:47,360
Біз оларды кеше түнде ұрлап алдық
сіз өртенген жеріңізден.

594
01:15:47,460 --> 01:15:50,839
Кәне. Бізде бар
көп саяхат жасау керек.

595
01:15:58,679 --> 01:16:00,773
Леонардоның қайығы.

596
01:16:01,891 --> 01:16:04,519
Сондықтан ол осында келді.

597
01:16:06,062 --> 01:16:07,546
білуім керек еді.

598
01:16:07,646 --> 01:16:10,299
Сен оны өлтіруің керек еді
мүмкіндік болған кезде.

599
01:16:10,399 --> 01:16:12,510
Әлі де кеш емес.

600
01:16:12,610 --> 01:16:16,706
Бұл жолы біраз жұмыс істеу керек.
Менің ойымша, оған көмек болды.

601
01:16:17,740 --> 01:16:20,994
Иә. Ештеңе оңай келмейді.

602
01:16:36,133 --> 01:16:40,830
- Бөшкедегі балық атқандай.
- Егер олар оған құлап қалса.

603
01:16:40,930 --> 01:16:45,151
Неліктен олар болмауы керек?
Тек еркектерді көзден аулақ ұстаңыз.

604
01:18:31,457 --> 01:18:35,319
– Ол ақшаға көп нәрсе істей алар едік.
- Мен жоспарлап отырмын.

605
01:18:35,419 --> 01:18:39,448
Эй, сен неге үйіңе бармайсың?
күміс қасық, және шынымен артта қалды ма?

606
01:18:39,548 --> 01:18:41,767
Ромеоны өзіңізбен бірге алыңыз.

607
01:18:44,803 --> 01:18:47,414
Ух. Бұл революциялық емес.

608
01:18:47,514 --> 01:18:50,584
Қараңызшы, мен революционер болдым
13 жасымнан бастап,

609
01:18:50,684 --> 01:18:52,837
бірінші рет маған мұны істеу үшін ақша төледі.

610
01:18:52,937 --> 01:18:55,631
Енді, балам, мен соғыста жеңдім.

611
01:18:55,731 --> 01:18:58,359
- Бар болғаны осы ма?
- Иә.

612
01:19:07,618 --> 01:19:10,246
Барлығы қайда?

613
01:19:12,873 --> 01:19:15,877
Мүмкін, керек
біздің мәрмәрларды алып, үйге қайт.

614
01:19:16,669 --> 01:19:19,343
Ол үшін сәл кеш.

615
01:19:32,434 --> 01:19:36,088
- Не болды?
- Бұның иісі иіскеп тұр.

616
01:19:36,188 --> 01:19:38,841
- Мүмкін мен қателескен шығармын.
-Не істейміз?

617
01:19:38,941 --> 01:19:42,195
- Қай қайығың?
- Жақын, оң жақта.

618
01:19:45,823 --> 01:19:48,246
Ұшуға дайындалыңыз.

619
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Дайын ба?

620
01:20:13,309 --> 01:20:15,528
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

621
01:20:29,616 --> 01:20:31,744
(Мылтық ату)

622
01:21:21,877 --> 01:21:25,723
(ҚАШЫҚТАҒЫ Мылтық ату)

623
01:21:52,074 --> 01:21:53,600
-Жақсысың ба?
- Иә.

624
01:21:53,700 --> 01:21:56,795
- Әрине?
- Иә дедім. Енді есегіңді сол қайыққа отырғыз.

625
01:21:58,580 --> 01:22:01,550
Ли! Келіңіздер, келіңіздер!

626
01:22:03,502 --> 01:22:06,196
Қат! Мен қосалқы қыстырғышымды жүк көлігінде қалдырдым.

627
01:22:06,296 --> 01:22:08,515
Бәрі жақсы!

628
01:22:29,695 --> 01:22:32,574
-Ол кетіп бара жатыр.
-Ол тозақ.

629
01:22:35,993 --> 01:22:38,416
Шығару! Барайық!

630
01:22:41,832 --> 01:22:43,675
Карен!

631
01:23:13,697 --> 01:23:15,165
Карен?

632
01:23:37,304 --> 01:23:39,352
Абайлау!

633
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
(ТЕЖЕЛЕР ШЫҒЫРУ)

634
01:23:49,858 --> 01:23:51,576
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

635
01:25:22,326 --> 01:25:26,126
- Сен әлі Галиндоға қоңырау шалдың ба?
- Иә, сэр. Ол жолда келе жатыр.

636
01:25:27,414 --> 01:25:30,192
Он екі жыл капитан.

637
01:25:30,292 --> 01:25:32,444
Кешкі ас алдында майор боламын.

638
01:25:32,544 --> 01:25:35,423
Құттықтаймыз, сэр. Бұл көптен кешікті.

639
01:25:39,051 --> 01:25:41,725
Жеңген жақсы ғой, солай емес пе?

640
01:25:47,809 --> 01:25:52,155
(ТОЛҚЫНДЫ САУ)